ترجمة الحلقة : كرنشي رول رفع و إنتاج : ادد توب WWW.ADD-TOP.COM
الحلقة 12 أومارو والجميع
من الجيِّد أن تكون ضخماً
إنه فيل
!يا لِضخامته
نعم
إنه حوت
من الجيِّد أن تكون ضخماً
!يا لِضخامته
نعم
إنه ديناصور
!يا لِضخامته
...نـ..نعم
...إنه جبّار
!يا لِضخامته
سيأكلُنا، اهربوا
وجدتُها، لنذهب في رحلة بالسيّارة
ولكن أنا مشغولة بالخياطة
أفضّلُ البقاء في المنزل ولعِب ألعاب الفيديو
لا مُشكلة
لأنّ سيّارتنا هي ديكانتي
من الجيِّد أن تكون ضخماً
قُدْ منزِلَك كلّه مع ديكانتي
من الجيِّد أن تكون ضخماً
!مرحى
زوروا موزّعنا في منطقتِكم لتجربة القيادة اليوم
أومارو، استيقظي بسُرعة، حان وقتُ المدرسة
ما زلتُ مُتعَبة
ليسَ باليد حيلة على ما أظن
نامي في السيّارة فحسب إذاً
أيقظني عندما نصِلُ إلى المدرسة
سيّارة؟
لديك رخصة، أليس كذلك يا أوني-تشان؟
نعم، لديّ
ولكن كيف عرفتِ؟
قالَ بومبر بأنّك أحرزتَ علامةً تامّة في مدرسة القيادة
لا يقدِر أن يغلقَ فمه
لكنني أستقلُّ قطاراً كما تعلمين
ولكن قلتَ مؤخراً بأننا سنُسافرُ إلى البحر قريباً
...نعم، لكن
لا، لحظة
،وعدتُها بالفعل
لكن من النادر أن تهتمّ أومارو بنشاطات خارج المنزل
ربّما يجدرُ بي ألّا أهدر هذه الفُرصة
حسناً، لا مانع من إلقاءِ نظرة
ماذا؟ حقاً؟
...بالمناسبة، بخصوص هذه السيّارة
لديك ذوقٌ رفيعٌ يا سيّدي
الهجينيّة تحقّقُ مبيعات ضخمة مؤخراً
هل استهلاكُها للبنزين منخفض؟
بالطبع
قد تكون نفس السيّارة، ولكن انظر إلى حجم استهلاكها للبنزين
...لا بدّ وأنَّ المُساومة على التنزيلات صعبة
أوني-تشان، أوني-تشان
!إنها في السيّارة؟
أليسَتْ هذه رائعة؟
...أليسَتْ هذه
اسم السيّارة: تومودا ديكانتي تتسع لـ 8 ركّاب لون الهيكل
!ثلاثة مليون ين؟
اركب... من فضلك
أومارو، لسنا بحاجة لمثل هذه السيّارة الكبيرة فنحنُ شخصان فقط
يمكنُ أن يجلس ستّة أشخاص هُنا
ماذا؟ في الواقع
إذا أردنا الخروج مع إيبينا-تشان أو كيري-تشان، فالأكبر أفضل
وإن شمَلْنا بومبر، يُصبِح لدينا خمسة
وحتّى أنها تفكِّرُ بأصدقائها
...ولكن 3 مليون ين
ما رأيك؟ لِمَ لا تجرّبها؟
!سنفعل
سنغادرُ إذاً
رحلة موفّقة
ابدأ
أوني-تشان، انطلق
نـ..نعم
أراك قريباً
إنها واسعة جداً
هنالِك تلفزيون، شغِّل
من الجيّد أن تكون ضخماً
إنه فيل
يا لِضخامته
نعم
إنه ذلك الإعلان
من الجيّد أن تكون ضخماً
طوكيو ميزني لاند
ملاحظة: ميزني هي تلميح لديزني
من الجيّد أن تكون ضخماً
قُدْ منزِلَك كلّه مع ديكانتي
...من الجيّد
!مرحى
أوني-تشان؟
شوارع محلّية... قَفْز طفل من أمامي
...هذا مختلِف عن التمرين
حياتي... في خطر
أخشى القِيام بحادث أثناء اختبار القيادة
هذه السيّارة ضخمة
...ثمّة شيء مهمّ
...أخشى من إصابة أومارو بجروح
قطّة
كلب
رسّام مانغا
أوني-تشان، لنركب سيّارةَ بومبر فحسب
...نـ..نعم
مدرسة هاتشيوجي لتعليم القيادة
تباً، أحرزتَ علامةً تامّة حتّى في مدرسة قيادة؟
في الشقّ الكتابي
تايهي
سيّارتي؟
بالتأكيد، هل كنتَ ذاهباً إلى مكان ما؟
البحر؟
بالتأكيد، يبدو ذلك جيّداً
ممنوع الدخول
قال بومبر بأنه سيقود
هل سنذهبُ حقاً؟
أفضِّلُ التكاسُل في المنزل
من الواضِح بأنّكِ متحمِّسة لذلك
ما الموقع الذي سنذهبُ إليه في البحر؟
أعتقدُ بأننا سنذهبُ من هُنا إلى شبه ...جزيرة ميورا أو شونان
إينوشيما على ما أظن
ماذا؟ إن كنّا سنذهب فيجدرُ بنا الذهاب إلى أوكيناوا أو هاواي
كم ليلة تنوين البقاء؟ هذه رحلة ليوم واحد
لعلَّنا ينبغي أن نطلب من متجر الحيوانات أن يعتني بالهامستر
أذكّرُكِ، هذه رحلة ليوم واحد
من الواضح بأنّ أومارو متحمِّسة جداً للأمر
من المهمّ دوماً التحضير للأمور مُسبَقاً
أولاً، علينا أن نفرِّغَ الهواء من دولاب السّباحة ونقوم بطيّه
نعم
يجدرُ بنا أن نحزمَ بعضاً من المناشف الإضافية
حزمة ثلج
سنحضرُ حزمةَ ثلج كي نجمِّد هذه الأشياء
سأتركُ الغطاءَ مفتوحاً كي لا ننسى أن نحزمها
نحتاجُ لكريم مضادّ للشمس أيضاً
قد يكون هُناك بعضاً من البعوض لِذا سأحزمُ دواءً مُضادّاً للحكّة
حسناً، علينا أن ننهض باكراً غداً لِذا فنحن بحاجة لعدد كافٍ من ساعات النوم
حسناً
وقد تمَّ ضبط منبِّه الساعة
حسناً، سأطفئ الأنوار
أوني-تشان؟
أنتَ متحمِّس لهذه الرحلة، أليس كذلك؟
نعم
نعم، أمام الشقّة مُناسب أيضاً
نحنُ جاهزون
...كم العدد؟
كيري-تشان
صباح الخير يا كيري-تشان
سمِعتُ من أومارو-تشان أننا سنلتقي هُنا في هذا الصباح
أنا وأختي الصغيرة وصديقتاها أي أربعة أشخاص
حسناً، شكراً
صباح الخير يا إيبينا-تشان
صـ..صباح النُّور
شكراً جزيلاً لك على دعوتي اليوم
لا عليكِ، لنقضِ عطلةً ممتعة
...نـ..نعم
وصلَ بهذه السرعة
!مرحباً
شكراً لك على القيادة اليوم يا بومبر
يا هذا! لقد مضَتْ فترة طويلة مُذ سافرتُ إلى البحر
شكراً لدعوتِنا
...نعم، العفــ
هذه صديقةُ أومارو، إيبينا-تشان
...المعذرة... سُرِرتُ بلقائك
نعم... مرحباً
سوف... سوف يكتشف الأمر
تايهي، هل هذه صديقةُ تانوكيتشي أيضاً؟
...نعم، إنها
!يا جماعة
آسِفة لتأخُّري
أومار ون
من هذه الحُلوة؟
صحيح... إنها المرّة الأولى التي يرى فيها أومارو هذه
إنها أومارو، أختي الصغيرة
شيكواسا
...أختك الصغيرة
!لحظة، ماذا؟
أختك الصغيرة؟
ولماذا تحمِلُ نفس اسم تانوكيتشي؟
...أختاه الصغيرتان لديهما نفس الاسم
حسبما أذكُر، عائلة تايهي مشحونة بالمشاكل
هل تربطُهم علاقةٌ أشبه بمسرحيّة مُتسلسلة مأساوية؟
!لماذا تبكي فجأة؟
تايهي
ما..ماذا؟
،لن أسألك عن التفاصيل
ولكن كما تعلم، أنا في صفِّك دوماً
...نعم
وجهتُنا هي إينوشيما
محطّة إينوشيما
لعلّنا نصِلُ إلى هناك في حوالي العاشرة
حسناً، إلى الأمام
إلى الأمام
يسرُّني تواجُدي مع أومارو-سان ولكن أين هي المعلِّمة يا تُرى؟
كيري-تشان، ماذا تُريدين أن تُشاهدي عندما نذهبُ إلى إينوشيما؟
ربّما حوض السمك
فكرة سديدة، هيّا بنا
هل يُعقَلُ أن تكون قد أُصيبَتْ بالرشح؟
يجدرُ بي أن أسألَ أوني-تشان
أ..أوني-سان
ما الأمر يا كيري-تشان؟
!ماذا؟
أيّها الغبي، ابقِ عينيك في الطريق، الطريق
!لماذا صرختَ فجأة؟
كيري هو نفس اسم أختي الصغيرة
حقاً؟
شعرتُ بتشابُه بينهما، ناهيك عن تسريحة الشعر
...ولكن أن يتشابها في الاسم أيضاً
!يا هذا! أيّ صدفة هذه
على أي حال يا كيري-تشان هل أردتِ أن تسأليني عن شيء؟
أبداً
أيها الأخ الغبيّ
المعذرة... كيري-تشان؟
...تبدين حزينة، لهذا كنتُ قلِقة
أنا آسفة
...لا، هذا ليس
...هذا... ليس
...ينبغي أن نكون قد اقترَبنا
من إينوشيما
البحر جميلٌ جداً
هذا يحمِّسُني حقاً
لنقُم بجولة حول الجزيرة
هيّا بنا يا كيري-تشان
نـ..نعم
جرس الحبّ
إينوشيما أكبر مما توقّعت
نعم، لقد مشينا لفترة طويلة
بسكويت أخطبوط
مشوي بالكامل بسكويت أخطبوط
أطباق رَنكة طازجة
رنكة - نوع من أنواع السمك الصغير
لِمَ لا نتناول الغداء؟
موافقون
تمّ اختيار الطعام بناء على توصيات
حسناً، لنأكل
نعم، لنأكل
لنأكل
لذيذ للغاية
هذه واحدة
تبدو جيّدة
إنها كبيرة جداً
عشب بحري
ماذا تفعل؟
يبدو بأنهم مُستمتعون
المعذرة... يا أومارو-سان؟
ما الأمر؟
...اليوم، هل كانت المعلّمة... لا
هل كانت كومارو-سان مريضة اليوم؟
...في الحقيقة
...أختي الصغيرة
كيري-تشان
...في الواقع أنا
...أنا
تايهي، أنقذني
الحدأة السوداء، الحدأة السوداء يلاحقُني
الحدأة السوداء - طائر جارح متوسط الحجم ينتمي إلى البازية
يظنُّ رأسك عشّاً له، ابتعد عنّي
لا تقسُ عليّ
...هذا حادٌّ بعض الشيء
أنا آسفة، إنه أخي الكبير
!هكذا إذاً... ماذا؟
غيّرتُ تسريحة شعري قليلاً ولا يُدرِك حتّى بأنني أخته
!كم هو غبيّ
إنه هكذا مُذ كنتُ صغيرة
لِذا... كلّما حاولَ مُضايقتي في المنزل أضربُه
مدرسة أرايادا الثانوية مراسم الدخول
في مراسم دخولي للمدرسة الثانوية ...أتى بدلاً من أمِّي
مرحباً يا كيري
...لهذا قاتلتُه كما أفعلُ عادةً
بدأتْ زميلاتي في الصفّ تخشاني
...لكن
مُذ التقيتُ بالمعلِّمة وأوني-سان ...أصبحتُ أكثر انطلاقاً
وبدأتِ تتكلَّمين معي أكثر في المدرسة
...لِذا
أنا ممتنّةٌ حقاً
لهذا... أنا قلِقة من أن يكون قد أصابَ المعلِّمة مكروهٌ ما
شكراً يا كيري-تشان
...ماذا؟ لم أفعل شيئاً
حسناً، أنذهب؟
أردتِ الذهاب لمشاهدة حوض السمك، صحيح؟
هذا ما قالَتْه لي أختي الصغيرة
أنا آسفة، لم تأتِ كومارو بسببِ أمر طارئ
هكذا إذاً... يسرُّني أنها ليسَتْ مريضة
،كان يجبُ أن أقول هذا مُسبَقاً
ولكن شكراً لكِ على اللّعبِ معها دوماً
كان يجدرُ بي أن أحضر أختي الصغيرة
فهي تعشقُ السمك
أختُك الصغيرة التي لديها نفس اسم كيري-تشان؟
مع أنها عنيفة جداً، تلكمني وتركلُني على الدّوام
...على رسلكِ
وأصبحَتْ قليلاً ما تتكلّم منذُ أن ذهبتُ إلى حفلِ دخولها للمدرسة الثانوية
ربّما ما كان ينبغي أن أذهب
...المعذرة
لا أظنُّ أن ذلك صحيحاً
لا توجد أختٌ صغيرة لا تفرح بمجيء أخيها الكبير
يا لها من شخص رائع
ما..ما الأمر؟
كُل ما في الأمر... أنه مضَتْ فترة طويلة مُذ قابلتُ شخصاً بهذا الحنان
حقاً؟
يا هذا! من المُؤسِف ألا تكوني أختي الصغيرة يا إيبينا-تشان
...نـ..نعم
هديّة إينوشيما
!ماذا؟! هل فقدَت طالبة الثانويّة صوابها؟
تبدو تِلك الضربة مألوفة بعض الشيء
ما الذي تفعلينه بالضبط؟
...أنا متأكّدٌ بأنه أهان كيري-تشان بطريقة ما، لكن
سأراقبُه، لِذا لِمَ لا تذهبن للعبِ في الماء؟
ماذا؟ متأكِّد؟
إنه البحر
!مرحى
إنه باردٌ للغاية
...يُشعِرُ بالراحة الكبيرة
بالفعل
عند نزولكِ للماء في بادئ الأمر يكونُ بارداً جداً لدرجة تحتاجين فيها لقليل من الشجاعة
!حـ..حقاً؟
...أظنُّهما اقتربَتا
البحر ممتعٌ للغاية
سـ..سيلفين-سان؟
أ..أومارو-سان؟ ماذا تفعلين هنا؟
في الواقع... أتينا جميعاً لنلعب
إنها كيري-سان... وإيبيكوجي-سان، صحيح؟
قلتُ لكِ إيبينا
أستمتعُ بقضاء عطلة صيفيّة مع أخي الكبير
انظرن، إنه هُناك
أوني-ساما
...عطلة صيفيّة على يخت
بصرف النظر، أنا مندهشة من لقائي ...بكِ هنا يا أومارو-سان
شوب ان
يجبُ أن نتنافس
ماذا؟
سباحة لمسافات طويلة، كرة طائرة في الشواطئ كسر البطِّيخ
أي نشاط من هذه النشاطات
المعذرة يا سيلفين-سان
بما أنّنا في البحر فما رأيكِ أن نضع ذلك جانباً
ونلعب سويةً؟
ألعب معكِ يا أومارو-سان؟
أجل، أجل
...لا بأس إن كنتِ مُصِرّة
حسناً يا جماعة، لنلعب بملء قلوبنا
بومبر، اشتريتُ لك شراباً
ماذا؟ يبدو بأنّ هُناك أُخرى
خذي هذه، أجل
خذي هذه
ينتابُني إحساسٌ بأنني رأيتُها من قبل ...أظنُّها صديقة أخرى
خذي هذه
عمَّ المساء دون أن نشعر
كان اللّعب مع الجميع ممتعاً جداً
نعم
آمل أن نحظى بفُرصة أخرى للعبِ لاحقاً
حتّى بعد انتهاء العطلة الصيفيّة
نعم
بالفعل
أنا مُنهَك
شكراً لعملِك الشاقّ
لكنني أشعرُ حقاً بأنني قضيتُ طوال وقتي في النّوم
بالمناسبة، أين تانوكيتشي اليوم؟
...ماذا؟
إنها نائمة، لا بدّ وأنها قضَتْ وقتاً مُمتِعاً
هكذا إذاً
لا بدّ وأنها أقامَتْ حفلةً ما في الليلة الماضية وسهِرت الليل
...مُتعَب للغاية من العمل
أريدُ الذهاب إلى البحر ثانيةً
انتظر حتّى عطلتنا التالية
تناديك الجبال
...يبدو بأنّ أومارو استمتعَتْ كثيراً في البحر
حسناً
لقد عُدت
أومارو، أتريدين الذهاب إلى مكان ما في يوم عطلتي؟
ما رأيكِ بالجبال؟
ماذا؟ الجبال؟
إن حملتَني على ظهرِك فلا أمانع
المهمّ، هلّا ذهبتَ لشراء الجامبو التي نسيتُ شِرائها
في الواقع، لو اشتريتَها أثناء عودتك من العمل
لوفّرتَ على نفسِك العناء
أنتَ حقاً غير أهل للمسؤولية
للمزيد من الانميات بأفضل جودة و ترجمة زورونا على WWW.ADD-TOP.COM
...أ..أيّتها
هيموتو